Família em inglês é, em geral, family. Para falar dos membros familiares, o inglês usa palavras como mother (mãe), father (pai), sister (irmã) e brother (irmão). Conhecer esse vocabulário ajuda a compreender textos, apresentar pessoas e construir frases em atividades escolares, conversas e questões de interpretação.
O tema parece simples, mas exige atenção a alguns pontos: há palavras diferentes para parentes próximos e distantes, certos termos não indicam gênero e algumas relações são expressas de modo diverso do português. Além disso, para dizer de quem é uma pessoa ou um objeto, é preciso usar corretamente os adjetivos possessivos, como my, your e their.
O que significa family em inglês
A palavra family significa “família”. Ela pode se referir tanto ao grupo familiar mais próximo quanto a um conjunto mais amplo de parentes, dependendo do contexto. Em inglês, é comum falar em my family para dizer “minha família” e em her family para dizer “a família dela”.
Uma característica importante é que family é um substantivo coletivo. No inglês americano, costuma ser tratado como singular quando se considera a família como uma unidade: My family is big (Minha família é grande). No inglês britânico, também é possível usar o plural quando a atenção recai sobre as pessoas que compõem o grupo: My family are coming tonight (Minha família está vindo esta noite). Para estudantes iniciantes, a estrutura singular é a mais segura e frequente em exercícios básicos.
Não confunda family com relative. Um relative é um parente; no plural, relatives significa parentes. Assim, pais e irmãos fazem parte da família, mas tios, primos e avós também podem ser chamados de relatives. A frase I have many relatives in Brazil quer dizer “Eu tenho muitos parentes no Brasil”.
Ideia central: use family para família como grupo e relative/relatives para indicar um parente ou parentes. A palavra parents, por sua vez, significa especificamente “pais”.
Vocabulário básico da família
Os nomes dos familiares mais próximos aparecem com frequência em apresentações pessoais, histórias, diálogos e textos de língua inglesa. Muitos deles são cognatos apenas em parte, por isso é melhor associar cada termo ao seu significado e praticar em frases curtas.
| Inglês | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| mother | mãe | My mother is a teacher. |
| father | pai | His father works here. |
| parents | pais | Our parents are at home. |
| sister | irmã | I have one sister. |
| brother | irmão | Her brother is ten. |
| child | filho ou filha; criança | They have one child. |
| son | filho | My son likes music. |
| daughter | filha | Their daughter studies English. |
Os plurais merecem atenção. Child é filho, filha ou criança no singular, mas seu plural é irregular: children. Portanto, a forma correta é two children, e não two childs. Já man e woman, usados em certos contextos de parentesco, formam os plurais men e women.
Na fala informal, há formas mais afetivas ou cotidianas. Mom e mum equivalem a “mãe” em registros informais; mom é mais comum nos Estados Unidos, enquanto mum ocorre mais no Reino Unido. De forma semelhante, dad é uma maneira informal de dizer pai. Em textos escolares formais e em listas de vocabulário, mother e father são opções mais neutras.
Parentescos e termos específicos
Além do núcleo formado por pais, filhos e irmãos, é útil aprender os termos que identificam outras gerações e ramos da família. O inglês frequentemente usa uma mesma palavra onde o português distingue masculino e feminino, como ocorre com cousin, que pode significar primo ou prima.
- grandmother: avó; grandfather: avô; grandparents: avós.
- aunt: tia; uncle: tio.
- cousin: primo ou prima.
- niece: sobrinha; nephew: sobrinho.
- grandson: neto; granddaughter: neta.
- husband: marido; wife: esposa.
Para relações criadas pelo casamento, usa-se a expressão in-law. Mother-in-law significa sogra, e brother-in-law pode significar cunhado. Como se trata de uma palavra composta, o plural normalmente vai no primeiro elemento: mothers-in-law (sogras). Em contextos iniciais, porém, o mais importante é reconhecer o sentido geral de parentesco por casamento.
Em famílias recompostas, aparecem termos como stepmother (madrasta), stepfather (padrasto), stepsister (meia-irmã ou irmã por afinidade) e stepbrother (meio-irmão ou irmão por afinidade). A tradução exata pode mudar conforme a relação familiar descrita. Já half-sister e half-brother se referem, de modo mais preciso, a irmãos que compartilham apenas um dos pais.
Como falar sobre a família em inglês
Ao apresentar a família, uma estrutura muito comum é o verbo to have, que significa “ter”. No presente simples, use have com I, you, we e they; use has com he, she e it. Por exemplo: I have two brothers (Eu tenho dois irmãos) e She has a large family (Ela tem uma família grande).
Os adjetivos possessivos indicam a quem pertence o familiar mencionado. Eles vêm antes do substantivo e não variam de acordo com gênero ou plural do nome seguinte. Veja algumas correspondências essenciais:
- my: meu, minha, meus, minhas;
- your: seu, sua, seus, suas;
- his: dele;
- her: dela;
- our: nosso, nossa, nossos, nossas;
- their: deles, delas.
Assim, my aunt é “minha tia”, his cousins é “os primos dele” ou “as primas dele”, e their grandparents é “os avós deles ou delas”. Note que his se refere a um homem e her a uma mulher, não ao gênero da pessoa indicada depois. Em her brother, por exemplo, o irmão pertence à família de uma mulher.
Frases-modelo para praticar
Comece por construções diretas e adapte as informações à situação. This is my sister, Ana significa “Esta é minha irmã, Ana”. My grandparents live in a small town significa “Meus avós moram em uma cidade pequena”. Já Do you have any siblings? pergunta “Você tem irmãos?”. A palavra siblings é neutra e pode indicar irmãos e irmãs sem especificar o gênero.
Também é possível usar o caso possessivo com apóstrofo e s: Maria's mother é “a mãe de Maria”. Quando o nome já está no plural terminado em s, emprega-se apenas o apóstrofo: my parents' car significa “o carro dos meus pais”. Essa construção é muito usada para mostrar posse ou relação.
Diferenças importantes de uso
Algumas palavras podem gerar erros por causa da tradução automática para o português. Parents não é “parentes”: significa pais. Para “parentes”, a forma adequada costuma ser relatives. Da mesma forma, parent no singular é pai ou mãe, isto é, um responsável parental.
Outra diferença está no uso de artigos. Em inglês, geralmente se diz my mother, e não the my mother. O possessivo já determina a relação, portanto o artigo definido não é necessário. Também é comum omitir o artigo ao falar de parentes de modo geral: She visits her grandparents every weekend.
Vale observar ainda que o adjetivo only ajuda a dizer “único” em relações familiares. He is an only child significa “Ele é filho único”. A expressão não deve ser confundida com alone, que significa estar sozinho em determinado momento. Uma pessoa pode ser filha única e não estar sozinha.
Em exercícios de leitura, não basta traduzir palavras isoladas. Observe os possessivos, os pronomes e os verbos para descobrir quem é quem em uma família descrita no texto.
Revisão para estudar
Para consolidar o vocabulário, organize os termos por grupos: núcleo familiar, avós e netos, tios e primos, além de relações por casamento. Depois, escreva frases reais ou imaginárias usando have, has e os possessivos. Essa prática mostra se você sabe tanto reconhecer quanto empregar as palavras.
- Lembre-se de que family é família e relatives são parentes.
- Use parents para pais, não para parentes.
- Memorize o plural irregular child/children.
- Empregue cousin para primo ou prima, conforme o contexto.
- Use my, your, his, her, our e their antes do nome da pessoa.
- Com he e she, use has; com I e they, use have.
Ao encontrar um texto sobre família, procure primeiro os nomes de parentes e depois identifique os possessivos. Se a frase disser Laura and her brother, por exemplo, her indica que o irmão é de Laura. Com esse método, o vocabulário deixa de ser uma lista isolada e passa a servir para interpretar informações com precisão.
