There is e there are: exemplos, tradução e como usar

There is e there are são expressões do inglês usadas para dizer que algo ou alguém existe, está presente ou se encontra em determinado lugar. Em português, costumam ser traduzidas por “há”, “existe”, “tem” ou “existem”, conforme o contexto. A escolha entre as duas depende principalmente de a palavra que vem depois estar no singular ou no plural.

Essas estruturas aparecem em descrições de casas, cidades, salas de aula, paisagens e gráficos, além de textos de provas. Por isso, mais importante que decorar uma tradução fixa é compreender a função da expressão: apresentar a existência de algo. Em “There is a book on the table”, por exemplo, a ideia central é que há um livro sobre a mesa.

Significado e função de there is e there are

A palavra there, isoladamente, pode significar “lá” ou “ali”. Porém, nas estruturas there is e there are, ela não indica necessariamente um lugar específico. Ela faz parte de uma construção impessoal de existência, semelhante ao uso do verbo “haver” em português.

There is é formada por there + is, uma forma do verbo to be. É empregada antes de substantivos no singular ou de nomes incontáveis. Já there are reúne there + are e acompanha substantivos no plural.

Compare: “There is a student in the library” significa “Há um estudante na biblioteca”. Em “There are students in the library”, a tradução é “Há estudantes na biblioteca”. A palavra que determina a concordância é student, no primeiro caso, e students, no segundo.

Estrutura das frases

Na ordem mais comum, a expressão é seguida pelo elemento cuja existência será informada e, depois, por uma informação complementar de lugar, tempo ou quantidade. Esse complemento pode ser curto, mas é muito frequente em situações de descrição.

A fórmula básica é a seguinte:

• There is + substantivo singular ou incontável + complemento.
• There are + substantivo plural + complemento.

Substantivos incontáveis designam elementos que normalmente não são contados como unidades sem uma medida: water (água), milk (leite), money (dinheiro) e information (informação). Assim, diz-se “There is water in the bottle”, e não “There are water in the bottle”.

Com nomes próprios, a construção também tende a ser singular: “There is Maria at the door” quer dizer “Maria está na porta” ou, de modo mais natural em português, “Há Maria na porta”, embora essa frase seja menos comum no inglês cotidiano do que outras formas de anunciar a presença de alguém.

Uso na afirmativa: exemplos e tradução

Nas frases afirmativas, there is e there are introduzem aquilo que existe em um cenário. A tradução pode variar para que a frase soe natural em português. Em muitos casos, “há” é a opção mais próxima da estrutura inglesa; em contextos informais, “tem” também pode aparecer.

Observe que os artigos a e an, equivalentes a “um” e “uma”, podem acompanhar substantivos singulares contáveis. Usa-se a antes de som de consoante, como em a car; usa-se an antes de som de vogal, como em an apple e an old house.

Na fala e em registros informais, é comum encontrar as contrações there’s, para there is, e ocasionalmente there’re, para there are. A primeira é muito comum: “There’s a problem here.” Já a segunda é menos frequente na escrita. Em exercícios escolares, escrever as formas completas ajuda a visualizar a concordância.

Frases negativas e interrogativas

Para formar a negativa, acrescenta-se not depois de is ou are. As formas contraídas there isn’t e there aren’t são bastante usadas. Em português, a tradução costuma ser “não há”, “não existe” ou “não existem”.

• There is not a bank near here. — Não há um banco perto daqui.
• There isn’t any sugar in the jar. — Não há açúcar algum no pote.
• There are not enough chairs. — Não há cadeiras suficientes.
• There aren’t any students in the classroom. — Não há estudantes na sala de aula.

Nas perguntas, ocorre a inversão entre there e o verbo to be. Portanto, em vez de “There is...?”, usa-se “Is there...?”. Com o plural, a forma é “Are there...?”.

Veja alguns exemplos: “Is there a pharmacy near the hotel?” significa “Há uma farmácia perto do hotel?”. “Are there any questions?” corresponde a “Há alguma pergunta?”. As respostas curtas seguem o verbo: “Yes, there is”; “No, there isn’t”; “Yes, there are”; “No, there aren’t”.

Is there a bus stop on this street?
Yes, there is. It is next to the museum.

Note que a primeira resposta confirma a existência do ponto de ônibus. A frase seguinte usa it is para retomar esse ponto e informar onde ele fica. Essa diferença é importante: there is apresenta algo; it is descreve ou identifica algo já conhecido.

Some, any e quantificadores

As palavras some e any aparecem frequentemente com essas estruturas. Em termos gerais, some é usado em frases afirmativas, enquanto any é comum em perguntas e negativas. Ambos podem acompanhar substantivos plurais e incontáveis.

Compare: “There are some students outside” quer dizer “Há alguns estudantes lá fora”. “Are there any students outside?” significa “Há estudantes lá fora?”. E “There aren’t any students outside” corresponde a “Não há estudantes lá fora”.

Também é possível informar quantidade com números e expressões quantitativas. Algumas das mais úteis são:

• many para substantivos contáveis no plural: “There are many cars.”
• much para nomes incontáveis, sobretudo em perguntas e negativas: “Is there much traffic?”
• a lot of para plural e incontável: “There is a lot of noise.”
• enough para indicar quantidade suficiente: “There are enough seats.”
• no para uma negativa direta: “There is no solution.”

Uma atenção especial deve ser dada a some em ofertas e pedidos. “Would you like some coffee?” é uma pergunta, mas usa some porque oferece café e espera, em princípio, uma resposta positiva. Essa é uma ampliação da regra básica que se torna mais clara com a leitura de frases reais.

Diferenças e erros comuns

O erro mais recorrente é usar there is com um substantivo plural: “There is two books” está incorreto no padrão gramatical. O correto é “There are two books”, pois books está no plural. Da mesma forma, “There are a book” deve ser substituído por “There is a book”.

Outro equívoco é traduzir mecanicamente there como “lá”. Na frase “There are problems”, não se afirma que os problemas estão “lá”; a frase apenas informa que eles existem: “Há problemas”. O local só estará explícito se houver um complemento, como em “There are problems in the system”.

There is e it is não têm a mesma função

There is serve para introduzir a existência de algo: “There is a new teacher at school” — “Há um novo professor na escola”. It is é usado para identificar, caracterizar ou localizar algo já mencionado: “It is Mr. Brown” — “Ele é o senhor Brown” ou “É o senhor Brown”.

Também não se deve usar have como equivalente automático de “há”. Em inglês, “The school has a library” significa “A escola tem uma biblioteca”, pois o sujeito é a escola, que possui a biblioteca. Já “There is a library at the school” quer dizer “Há uma biblioteca na escola”, destacando a existência dela naquele lugar.

Pontos de revisão

Para usar essas estruturas com segurança, identifique primeiro o substantivo que vem após a expressão. Se ele estiver no singular ou for incontável, empregue there is. Se estiver no plural, use there are. Depois, escolha a forma afirmativa, negativa ou interrogativa de acordo com a intenção comunicativa.

1. There is acompanha singular e incontável: “There is an error” e “There is information”.
2. There are acompanha plural: “There are five errors”.
3. Na negativa, use there isn’t ou there aren’t.
4. Nas perguntas, use Is there...? e Are there...?.
5. Some aparece geralmente em afirmativas; any, em negativas e perguntas.
6. Use a estrutura para apresentar existência e it is para falar de algo já identificado.

Ao ler um texto em inglês, procure essas formas antes de traduzir palavra por palavra. Elas geralmente organizam descrições e ajudam a localizar informações objetivas, como quantidade, presença, ausência e posição de elementos em um ambiente.